Welcome!

This site is dedicated to Chinese translations of my blog posts. Thank you everyone for your support and for taking the time to read my writing.

Huge thanks to my mom for translating! Thank you Auntie Lee and Auntie Mi-Ming for your assistance. May God continue to guide and bless the translations of my life stories with Christ.

Thursday, July 30, 2015

我要回家 I Wanna Go Home


2015719

醫院病房裹, 由那無時不在的生命偵測器裹, 閃爍出柔和的藍色光暉, 輕輕地瀰漫在房間裡. 開門聲. 門輕輕地被推開. 明亮的一線白光從走廊照射到地板, 再反射到牆面上, 白色的藍色形成鮮明對比. 在醫院裏根本沒有所為的黑暗病房. 從來沒有過.

我將我的臉半藏在枕頭下, 用一個低沉的聲音說:進來!"  我心想, 這是我的護士?我偷看著這個滿懷著信心, 大步走進來的人; 是的, 這是我的護士. 我看著鐘, 現在幾點鐘了? 清晨420;  真是一個完美的時間來開始新的一天..... .. 哎呀,我​​在這家醫院的時間越長, 我的心思意念和言語就越來越趨向譏諷性.

我在床上直起身來, 眼睛睜得好大, 並佯裝一個微笑, “所以, 是時間來量我的血壓和抽血了嗎?

是啊, 這是醫生的指示, 你睡著了嗎?

我一切都很好. 若我回家的話, 我會睡得更好.”

說實話,我的耐心是有限的. 我服從命令的耐性已經到了極限. 我親切的虛假已被腐蝕到快無法修復. 當我面對醫院的工作人員時, 我只能勉強地苦笑. 我能聽到自己言語中的緊張, 挖苦和強勢的要求. 不好, 我的假面具快被揭穿了.

, 實習醫生來了. 她看起來並沒有歡欣的神情. Kristy, 客氣點! 記住, 她只是在做她的工作, 我的態度會使她的工作容易些還是困難些. 微笑. 要溫柔!

“Kristy
,你的白血球旨數下降了. 你心跳的次數又回到了120, 但我們找不出原因.  很抱歉, 你今天不能回家.”

當我的住院期被強制性的加增, 頓時我的身體感到一陣冰冷. 絕望滲透了我的心. 什麼?昨天我的白血球旨數還在上升...... 本應該繼續上升的!神啊,發生了什麼事?我已經被困在這裡3天了. 我知道, 我曾說過我會接受醫生的決定, 不論是怎樣的決定, 但我發覺我無法控制自己的嘴. 彷彿從遠處看到自己在求情, 用盡一切的方法和理由, 只求醫生讓我回家. 為了回家, 我看著自己似乎失去了控制, 考慮著, 堅持反對醫生的建議而離開醫院(不好的想法, 會給醫務人員留下壞的印象). 並且拼命地想堅持, 重新控制外表佯裝快樂的樣子.

我所有的論點都沒有動搖醫生的決定. 她堅持她的立場, 醫院的協議和規則如同一片堅固的牆.延長我住院時間的結果是一成不變的.

通常我不會哭, 但我不能讓我的心堅強起來. 眼淚慢慢滲透出來, 流滿了我的臉頰. 我用力地將它們擦掉. 當我感到無助, 無奈和被限制時, 要有堅強的意志力是很難做到的..... 彷彿我跳進了一個自由意志不存在的地方, 醫院是我的監獄, 而我是上了枷鎖的奴隸.

我心中默默地尖叫, 但什麼事也沒有改變. 我苦不堪言. 我感到迷茫. 我的心在我裡面破碎了.

神啊, 你為什麼讓我在這裡?我沒有得到任何治療. 當我陷在這家醫院裏時, 我會接觸到更多的人和更多的細菌. 我像是在顯微鏡下的一隻虫. 我是一個有趣的標本, 每個人都在觀察我的身體, 卻找不著任何因素.  主啊, 我累了. 我討厭被關起來. 哎呀!為什麼我不能回家呢?

我深深地吸一口氣, 慢慢地吐出去.

天父, 原諒我, 主啊, 我說我不會爭吵, 但我還是吵了.  原諒我的無病呻吟, 這只能讓每一個人都感到不舒適, 而我也沒有得到任何好處. 主啊,請給我一顆心能接受我必須住院的事實, 並且能有一個願意取悅你的態度. 賜我平安和完全的信任, 你的計劃是比我的計劃更好. 讓我的心承認掌管時間是你的主權, 也幫助我能放棄去爭取自己的控制權.

主啊, 你會的, 我會帶著真實的笑容, 歡喜快樂地服從你的旨意, 留在這家醫院, 因為我選擇先服事你遠超過我自己肉體的軟弱需要. 主啊,你知道我的願望. 我會繼續相信你會存留最好的給我. 更新我的心. 改變我的態度. 讓我能彰顯你的榮美. 除去我的假面具,主啊,給我一個靈能與你相配.

奉耶穌的名, 我感謝你醫治了我的心, 更新了我的心思意念, 並賜我力量跟隨你的腳縱走. 阿們.

敲門聲, 我看著我的主治醫生走進我的房間裏. 因為我曾強勢性的要求提前回家, 為難了實習生醫生, 因此我感到很內疚. 我不會再次重犯同樣的錯誤, 所以我馬上大聲說,我會留下來. 任何你要求我的事情, 我都會遵命照做.”

如果你答應遵行我要說的幾個指示方針, 我會讓你回家.”

是的!為了回家, 我會答應你任何條件!  我快快的點點頭, 我同意.

哇,當 神選擇如何行事時, 他的作為是多麼的奇妙!沒有爭執. 沒有懇求. 沒有爭戰. 沒有我強勢性的要求. 正如神改變了我的心腸和我的態度, 我相信是他改變了主治醫生的決定. !!!  我並沒有達到任何醫院要回家的標準,所以我可以確定的說, 這是神在幕後的作為.

讚美主!


Sunday, July 19, 2015

急需休息 Much Needed Break

7 - 19 - 2015

我知道你是我的支持者. 在我生命中, 你為我預備好了一個計劃. 我知道你讓我住進斯坦
福醫院也有一個目的......但是主啊,我看不見你做的全部, 然而你卻讓我瞥見一點影兒,
我知道你能讓我有平靜安穩......所以 神啊,讓我休息一下好嗎?

深呼吸. 另一次的...

正當我想振作, 讓自已恢復常態 時, 一個護士走進我的病房, 頓時,我臉上展開了一個燦爛
的笑容,我問:“有什麼事嗎?”

“你這瓶抗生素剛剛打完. 我給你一個小時的休息時間, 然後再繼續下一瓶的抗生素.
現在是早上9:10. 你可以休息到10點. 這是我的電話號碼, 若你感到頭暈或有任何事情,
你可以打電話給我. 若我需要你的時候, 我會打你的手机. 盡情享受吧!"

當我踏出我的病房, 往右一瞄. 我看到醫生們在那裏. 若要右轉, 恐怕不是一個好主意! 只好
往左邊走. 匆匆的, 大步地走, 很快地我離開了病房區. 再左轉兩個彎, 我來到一個玻璃門.
透過玻璃門, 我看到樹木, 庭院家俱和下樓的樓梯. *流口水*我喜歡這裏.
我匆匆地上下樓梯, 來回四次以鍛煉身体. 作完時, 心想: 如果現在我能找到一個地方放鬆
一下, 那該多好!

 我向四周瞄一眼, 看到一個小小的, 適當的位置, 有太陽與樹陰交錯, 適量的光線. 我坐下
以後, 立刻翹起我的腿, 真舒服. 我環顧四周, 沒有一個人在這裡. 不錯. 神祕兮兮地, 我
將我的面罩摘下來.  *裂嘴一笑* 深呼吸, 我放鬆我的雙肩. 將頭往後甩, 啊! 我真喜歡這
個環境. 一陣微風輕輕吹過,  陽光閃閃發光地照射在那細緻的蜘蛛網上, 它隨著看不見的
風, 搖曳著. 螞蟻們有目的地, 帶著工作使命地列隊前進. 樹葉向著太陽搖擺著. 小小的紫
花盛開, 半掩飾地藏在碩大的灌木後. 爬藤攀附在陳舊的木柵上. 一對鴿子沿著鵝卵石地板
磚漫步著.

一點點的自由與安寧, 我的心趨向平靜. 這正是我靈魂重新安歇的時刻.

感謝 神, 在這段時間裏, 讓我安歇在你的懷裏, 現在我應該回病房裏去了; 再次要被捆綁起
來. 我拖著我的腳步...但我感覺神氣清爽多了.  感謝主. 我不知道你對我有什麼計劃,
但我知你是掌管我生命和支持我的主. 感謝你, 讓我可以再次微笑, 也感謝你, 讓我不再有
尖銳犀利的言語.



Thursday, July 16, 2015

抵抗 Resistance


星期四,7-16-2015

我感覺不舒服. 已經睡了一天, 眼睛快睜不開, 當我動一下就不舒服.  是否昨天我和妹妹作
飯時,用了過多的体力?  似乎不是的.  運動時身体累和現在的沉重感,拖曳著我的四肢是不
同的, 而這是持續性精神上的迷惑.

爬上沙發椅, 我滾到背朝下, 平躺著,抬起頭來, 將枕頭弄得舒服些.  毯子放好, 我的思維進
進. 出出. 當我聽到車庫開門聲, 我眨了一下眼睛;  Noel到家了.

我應該起床了. 我需要動一動,但什麼都沒有發生. 這裏好熱. 聽到Noel進家的腳步聲," 老公
, 我感覺真的好熱."

Noel伸出右手摸我的額頭.  涼爽的感覺真好, 那一刻,我的身體好像要溶化了.....但很快
就消失了. 更多?這感覺真的很好. 我想告訴Noel, 繼續將他的手放在我的額頭上, 甚至
放.在我的臉頰上.  哦, 那感覺會好極了!

"妳燒得好燙!"

清涼的溫度計滑過我的嘴唇,然後停在我的舌頭下. 我閉起我的眼睛;休息一下. 沒有精力
去抱怨或爭論. 默默地等待著. *嗶 *Noel抽出溫度計,“103.8 ...這是非常高的溫度. 這裡有
一些退燒藥.”

時間過去了. 我再次醒來時,感覺真的很熱.  啊,我的溫度回升到103.3. 更多的退燒藥.
我很清楚地知道, 我是應該去醫院的, 萬一我染上了另一種感染?  我討厭醫院. 如果我去的
話, 我知道他們一定會留我住院的, 即使我感覺好些, 只是為了“監視我的安全.” 哼,安全?
我更像一個有趣的科學實驗品, 一個超級複雜的病例, 一隻在顯微鏡下躺著的虫, 具有獨特
的反應. 一想到住院, 顫抖爬滿了我的脊椎. 我不想去. 不, 我不去. 好吧! 主, 若我的熱度
回升到103的範圍內,我會去的.

現在是下午一點十分, 我的溫度正在上升.  我知道這溫度很高, 我能感覺得到.  溫度計
上的溫度繼續往上爬.  103.5.  好吧, 神啊, 我明白了, 我去!

主啊, 每當我想到我必須去急診室.... 就會自然的反抗, 求你張開我的眼睛看到你的作為.
我並不喜歡這個過程. 當我偶然接觸到我的過敏原和我嚴重的副作用時, 我會有巨大的恐
懼感. 然而,主啊,沒有什麼事不會不在你的控制之下.  我知道也相信它. 但我還是不想
去!你現在就可以治愈我?你想要我作什麼呢?

主啊,求你軟化我的心來跟隨你. 軟化我的靈來, 一次又一次地相信你. 打開我的眼睛和
耳朵看到和聽到你, 不論你將我放在什麼地方, 遇見什麼人, 或經歷任何事, 我都能歡喜快
樂地接受. 我不喜悅作實驗室裏的小白老鼠, 但是, 主, 願你的旨意成全而不是我願望.

願我的心和你的國度, 你的旨意, 你的目的相符合, 如此我就能在我的身上彰顯你的榮美.

奉耶穌的名禱告, 阿們.