Welcome!

This site is dedicated to Chinese translations of my blog posts. Thank you everyone for your support and for taking the time to read my writing.

Huge thanks to my mom for translating! Thank you Auntie Lee and Auntie Mi-Ming for your assistance. May God continue to guide and bless the translations of my life stories with Christ.

Thursday, August 27, 2015

生活對我的獎勵 Living for my Reward


星期三, 8262015

 
今天我會知道, 我能有怎樣的選擇. 我坐在治療室裏等待我的癌症醫生, 緊張地玩弄我的大拇指和搖擺著我的腳.  我醫生的助手走進治療室, 手裏拿著一小疊紙張.  他伸出他的右手, 交給我印出來的C​​T掃描結果。

 “Kristy
,我認為你已經讀過C​​T掃描結果?

 “
是啊, 我知道我的癌症是惡化了, 而腫瘤也明顯地長大. 我不需要Eribulin的化療治療.”

 “
是的. 到目前為止, 我們只能提供妳緩輕治療或者申請臨床試驗. 首先, 緩輕治療不是善終;  它是一群醫療人員組成的團隊, 能幫助你緩解癌症症狀, 這樣可以提高妳的生活質量.  第二, 妳也知道你已經嘗試過7種化療都沒有果效, 任何臨床試驗能縮小妳腫瘤的機會都可能小於5.  這些選擇會讓妳離開自己所住的地區;  接受試驗性治療的人, 都要暫時移居到臨床試驗的地方. 你願意去試試嗎?

 


瞬間, 我的腦海裡閃出我生活在別處的樣子:  在化療時, 沒有家人的支持, 沒有朋友來看我, 不能吃餐館裏的食物, 也不能去買菜和煮飯. 我感到有壓力, 當我 想到要去一個陌生的環境和額外生活的開銷.... 種種生活的不便真是不勝枚舉.  我不穩定的身體讓我對這個嘗試去長途跋涉的想法, 感到好笑.  , 不能這樣做. 我不願意, 也不能夠去進行臨床試驗. 當我很累時, 由米皮塔斯到斯坦福醫院對我來說已經是我的極限.  生活在別處, 離開家, 我不相信我能處理得很好我的生活."

 
門輕輕地關起來, 醫生的助手走出去和我的癌症醫生說話.  我將我的頭依偎在Noel的脖子上. 淚水從我的眼睛裏流出來. 我為什麼哭?這番談話正如我所料. 我有選擇嗎?我能有的選擇實在微乎其微. 我偷偷地將我的右手伸到我的右臉頰, 試圖拭去我的淚水, 沒有用!  Noel的襯衫已經濕了. 咬緊我的牙, 我努力地試著用歡悅的語調說, “Noel, 你覺得怎麼辦比較好? 場起我的下巴, 我看著Noel的眼睛. 他也哭了.

 
深深吸口氣......該死!我不想哭.  可是現在我的眼淚流得比剛才還快.  Noel 用他的手臂將我抱得緊緊的.  我感覺到我的頭都濕了.  我確定Noel的襯衫也濕了. 我們默默地安慰著彼此.


 
時間流逝著.

 
糟糕, 醫生在任何時間都可能進來!我用力地由桌子上的盒子裏抽出一些衛生紙, 我交給Noel一些, 然後將其餘的堆在我的臉上.  真神奇, 當我不想別人看到我哭的樣子, 我的眼淚馬上就能停止.   *羞怯的笑容*  我端正一下自己的儀容, 將我的右肩緊緊地靠到Noel的左肩上. 我的手悄悄地, 緊緊地抓住Noel的手。我們等待著.

 
我癌症醫生快速地走了進來, 醫生的助手也悄悄地跟進來. 針對重點, 我的醫生直言不諱地說, “你可以申請一個臨床試驗, 這是一個第一期的試驗冶療, 其中包括化療藥物和另一種能阻止血管形成的藥物, 我希望這能縮小你的腫瘤. 你想試試嗎?

 
說實話?我一點都不想! 我己厭煩化療的失敗導致我身體的虛弱.  我也厭煩我的身體一次次地被破碎而我的癌症卻繼續橫行.  自從20074月開始, 我腹部已經動過三次手術. 20121月起, 我開始了第一輪的化療, 而每次都失敗. 現在是2015年八月, 留給我的, 只是在醫療界中一個可誇的藉口, 沒想到自己竟成為一隻實驗一項還未標明藥物的豚鼠.  可愛吧!

 
深深吸了一口氣,  我回答說, “好吧! 就這樣做吧! 今天我會簽同意書的.”

 
, 天父, 耶穌基督, 聖靈...幫幫我吧!我真的不想再做化療了. 我厭煩被破碎, 越來越衰弱, 對我周圍人的依賴也越來越多. 主啊, 我真的不在乎我會死. 死亡意味著我不再感到疼痛, 沒有身體官能的障礙,我相信我會和你在一起. 這沒什麼不對, 不是嗎?

 
是的, 我知道這還不是我離開這個世界的時候, 否則我早已經走了. *烈嘴而笑*  我不會等死的. 我拒絕無謂地等待, 我不想讓我的生命, 不論是長或短, 無聲無息地消失. 而我真的累了. 癌症能限制我的活動, 我的能力,我的精力; 但是主啊, 請不要讓無力感或絕望來壓垮我的靈.

 
這是我爭戰的吼叫. 這是我再戰癌魔的宣告.

 
我要用盡我所有的精力來活, 並要活得更好. 但是活著有什麼意義?對我來說,活著不只是肉体的存在, 表明我可以吃飯, 呼吸, 睡覺和玩樂而已!  活著乃是要有目標, 目的和人生的方向.

 
神啊,我的被造是為了服事你, 愛你, 模仿你, 這是我一生首要的任務.  因為我的生命是屬於你的, 我願意走你要我走的任何道路, 在我的生命裏你是真實的救主.  在我的醫療旅程中我會繼續信任你.  我的針灸醫師認為你給了我一個很強健的身體.  他說不需要作化療, 因為化學毒物會削弱我的身體, 並導致腫瘤細胞複製得更快. 我相信他.  當我的身體愈發衰弱, 我看到我的腫瘤迅速增長.  主啊, 我現在繼續選擇可能的化療實驗, 如果你不叫我走這條道路, 不論用什麼方式, 我相, 你將會取消或讓我的申請失效.

 
我降服於你的旨意下, 如此所有的選擇將單單地彰顯你的榮美.  我會勇敢地活著, 直到你要我回天家休息. 我不會屈服於自己的慾望, 但是我會繼續竭力地爭戰, 因為你是我的一切.  主啊,你是我一生的摯愛. 在你, 我完全信任你的良善.  無論你要我走任何道路, 我將緊緊地追隨你, 如此我可以更親蜜地認識你.  你是我的天父, 當我疼痛時, 你也感到痛, 無條件的愛我, 塑造我, 讓我能更親近你...我不會浪費這一生來滿足我自己的慾望, 除非我的願望能與你的心願相符合.  幫助我,  神啊, 讓我這一生為你而活, 與你在一起的喜樂, 使我感到所有的痛苦和苦難都微不足道了!   .....因為, 神啊, 這一生, 你就是我的獎賞. 

 
奉耶穌的名禱告, 阿們.

 
星期四, 8272015

 
讚美神!我化療實驗的申請被取消了, 因為藥物裏含有麩質和酒精.  這兩樣東西會讓我有嚴重的過敏反應.  耶!直到我的醫生可以找到另一種適合我癌症的實驗物前, 我可以自由地變得更強壯, 能從多年被注入我身體的毒素中恢復過來, 並等待著, 看神會選擇用什麼方式來解決我那快速生長的腫瘤.

 
神啊, 請穩住我的身體並醫治我, 在人不能, 在你凡事都能!   奉耶穌的名禱告, 阿們.

在聖馬刁 看到這針織的章魚樹: