Welcome!

This site is dedicated to Chinese translations of my blog posts. Thank you everyone for your support and for taking the time to read my writing.

Huge thanks to my mom for translating! Thank you Auntie Lee and Auntie Mi-Ming for your assistance. May God continue to guide and bless the translations of my life stories with Christ.

Saturday, June 27, 2015

神的應許: 第八屆教會彩彈射擊(paintball) 比賽 The Promise


星期六,6月27日2015年

終於等到今天, 是我們教會的第八屆彩彈射擊比賽!

神啊! 祢曾應允我能沒有拘束的, 盡性的玩個夠. 我完全相信祢的應許和供應. 忘掉過去兩
天的虛弱和頭暈, 因著祢, 今天將是一個極棒的, 使人嘆為觀止的比賽.

天地萬物的父神, 我將這次比賽交在你手中.

比賽開始,5,4,3,2,1.... 跑. 跑. 跑. 跑. 跑!"

我的心隨著耳中槍聲砰砰地跳著. 腎上腺的激素在我血管中急流. 因著期待,我的眼睛睜得
大大的, 我的雙腳拍打著地. 我真的很喜歡彩彈射擊(paintball)這個場地, 因為在這裡我整
個人都活過來了.

我摒住呼吸, 評估一下我這邊的領域.  主啊,你要我往那裡去? 這裡有個40人. 如果有什
麼人真正需要幫忙...... 神啊,今天不要讓任何人有任何差錯. 指示我去服事誰和什麼時
間去服事他, 好讓你的靈光照他, 並且讓你的同在成為他無可否認的禮物!

  我在附近蹲著, 看到一位我們教會青年團契的女孩. 手拿著槍, 在牆後縮成一團. 大聲吵
鬧的槍聲, 滿天飛的彩彈以及雜亂無章的混亂. 我裂嘴一笑, 這氛圍讓我看到很開心. 雖然
玩彩彈射擊是需要用體力的, 但也需要大量的心理承受力來克服恐懼, 壓抑焦慮, 專注下一
個動作和有膽量踏入實彈射擊區. 前幾場比賽可能會令人非常震驚。

我向前滑動, 接近了那女孩. 我輕輕地摸她的肩膀並靠近她的左耳說, “你沒事吧?妳害
怕嗎?"

她慢慢點點頭, 表示她的肯定.

“現在沒有人在這裡射擊, 也沒有油漆打向這面牆, 或者你四周的地面. 來吧, 讓我們一起
來看看是否有人你可以射擊.”

我窺探四周的牆, 我鼓勵那女孩和我一起窺視我們的四圍環境. 幸好沒有任何一個人在視
線以內.

我勸她向前進, 我們移到下一片牆. 嗯, 真棒!沒有油漆飛向這個方向. 是的, 對手清晰
可見, 目標清楚容易攻擊. *口水都要流出來了*

“妳看得見那些在中間的傢伙嗎?”

小心, 那女孩偷偷地將頭伸出來. 很快地, 她又縮回來點點頭. 我的手引導著她的槍, 將槍
定位在她的肩膀上調整好角度. “好了,你現在要做的就是將你的身體向前傾, 把你的槍
指向這個方向​​, 然後扣動扳機.”

那女孩向前傾, 她手中拿著槍正尋找她的對手.

“遊戲結束了。時間到了!

哦耶.  我忘了. 我們曾要求裁判限制每場比賽的時間,好讓參賽者練習他們的遊戲,鼓勵主
動攻擊, 加增遊戲的次數並允許更多各種不同的遊戲場地。

“這場比賽已經結束了.  讓我們好好的預備下一場比賽.  我們今天會玩很多次的遊戲,只要
妳玩得開心, 無須擔心這次的遊戲.  當一個全新的和可怕的環境來到時, 只要妳, 能從一個
藏身的地方順利地轉移到另一個地方. 那妳就做得很好了.”

我不知道還能說些什麼或者可以幫些什麼忙. 好吧主, 這是祢的活動和祢的孩子. 當這女孩
習慣於上場, 迎接飛漆, 經歷疼痛或受傷, 我可以看到這女孩的潛能.

天父, 我明白這就像在恐懼中動彈不得一樣, 明知道我必須動, 但卻絲毫不能動彈, 神啊! 請
給這女孩勇氣和力量, 讓她能勝過她的恐懼感, 能嚐到玩彩彈射擊所帶來的樂趣. 也請給
她和其他孩子們, 大人們, 各人所需的支持能繼續玩下去,  也有能力勝過被打到時的疼痛,
更賜他們有勇氣能回到戰場上以及積極的態度來面對失敗. 主啊! 求祢賜福這團隊有喜樂,
歡笑 和剛正不阿, 不論輸贏, 或是疼痛的打擊甚至是不公平的叫停, 我求祢讓每一個人在
今天都能感到祢的同在並與祢有美好的團契, 因祢帶來無人能取代的滿足感.

奉耶穌的名, 我大膽地祈求在這次的比賽中, 不論任何設備的使用或隊員們的安置, 都有祢
的同在, 供應和引導, 阿門.

我們只完成了第一輪的比賽, 但我已經是滿臉汗水, 直流到我的胸膛上. 我還沒有用到我的
槍, 它沉重地垂在我的手中.今天將是十分熱的一天!

目前至少有兩個人的傷口需要貼上創口貼; 一名受傷者來自彩球射擊,另一個是掉到城堡
的護城河裹. 又有一個人因他的大腿被重重的擊傷, 一瘸一拐地離開現場. 在我的四周, 我
聽到有人被射中腹股溝, 另一個傷在脖子上. 哎喲!神啊,這樣如何是好? 一早就有很多
人受了輕傷! 以後還有人敢再玩嗎?我知道我曾祈求 神為我開這服事機會的門和人們能
喜愛這遊戲; 在彩彈射擊的玩賽中, 祢還會允許什麼樣的災禍在今天餘下的時光裏發生呢?
我很害怕. 略帶焦急. 但是, 這不就是我所祈禱的嗎? 神是完全掌權的. 至於今天, 我要放
手,完全相信神知道每一個人能承擔多少, 使這個彩球射擊佈道團成為一個令人難忘和有意
義的事件.

*嘆息* 今天的事件肯定會挑戰我依靠神的決心.
               
正當我雙足在地上滑拖表示要藉機休息, 有東西在我左邊移動, 引起我的注意. 我向那個
方向轉頭, 看見一群男孩圍繞著躺在一張長板凳上的女孩, 其中有兩名工作人員. 噢! 糟糕
, 這是我團隊中的一個女孩嗎? 當中有一個年輕人正是我們教會青年組的一員. 我的心下
沉, 急忙將我的槍放在附近的桌子上,  趕了過來.

目中無神. 微小的反應. 放慢聲音. 身子向前傾. 情況不妙! 我聚精會神地聽我周圍的談話

“是啊,我只好背著她.”
                                      
                            “大概太熱了.”
                                    “你感
覺怎麼樣?”
                                                                                             “一下子, 她就昏過去了。”
聲音吵雜刺耳:
擔 憂                                   無助
                    絕望                                                                               猶豫
                                                                 經驗不足
主啊,已經?

轉向一個"大個子", 說,“ 抱起她來, 將她放在地面上. 帶她到這裡, 放她在陰涼處。”

“我可以拿一些毛巾來” 就近的一位工作人員說.

“這很好! 弄濕它, 並將水滴在她臉上, 有沒有水給她喝?”

有人遞給我一瓶運動飲料, 但不是我喜歡的那種, 但現在任何飲料都可以.

 “ 請問有人能去給我拿點水嗎?”

我聽到跑走的腳步聲. 我頭也不抬, 扶起那女孩的頭, 給她運動飲料. 我對她說:“每兩分
鐘喝一些, 不要吞得太快.”

討厭. 躺著時是很難吞嚥的.來不及將她扶直. 躺下來比較安全, 怕她再昏過去. 就近拿來
一件運動衫, 將它放在她的頭下當枕頭. 有人遞給我兩條濕毛巾. 太好了.  我趕緊把一條
濕毛巾放在她的脖子上, 另一條交在她的手上. “用這個擦擦妳的臉.” 

看著她, 女孩顯得更清醒. “再喝幾口飲料. 冷卻你的身體對妳是一件好事.如果你願意, 擠
出濕毛巾的水潤濕你的襯衫, 蓋住妳整個腹部.這裏有夠熱的,你的衣服會乾的很快."


噢, 主啊, 這件事真的需要這麼早發生嗎? 請給我智慧, 教我正確的醫治脫水,觀察她身體的
狀況, 並明白下一步該怎麼作. 幫助我如何處理今天的事件,消除任何人可能脫水的機會.
天父, 我曾求不要有任何的大傷害, 但這次事件真是太危險了. 在這樣的大熱天裏, 人很難
恢復的. 這女孩可能不能參與今天的彩彈射擊比賽了. 我能將她撤出來嗎? 退她錢?  神啊!
請給我智慧! 我希望她能穩定的,安全的繼續和她的同伴一起玩彩彈射擊遊戲, 我希望她今
天充滿了笑聲, 有樂趣的經歷, 只有她自己才能創造的深厚友情. 我希望她健康, 她的朋友
們才能快樂的, 盡性的享受這次的彩彈射擊比賽.

"來這裏, 坐在蔭涼處.  感到好些嗎? 頭暈嗎? 想吐? 任何不舒適?  我無法確定妳是否可以
繼續參加今天的彩彈射擊比賽. 繼續小口喝水. 若妳喜歡喝這運動飲料, 記得和水換著喝.
我讓妳自己決定妳是否要繼續玩. 但妳一定要小心, 若脫水再次發生, 一定會更嚴重的."

神保佑!

Kristy, 我需要創口貼?

我轉頭一看, 是下一場比賽, 或者是第三場比賽, 已經結束了. 我回答,"當然可以, 給我看看
你的傷口."

我的眼睛突然睜的大大的,外皮完全撕開了! 我從來沒有在彩彈射擊比賽中見過如此的受傷
, 至少沒有在彩彈射擊比賽中見過! 一個完整圓形傷口直到網狀層面, 是一層黃白色縱橫交
錯的纖維. 哇, 這世界到底發生了什麼事?

這是彩彈射擊的嗎?

"是的."

我的天哪, 今天完全超出了我的控制! 是的, 神啊, 一切都是你的. 今天一切發生的事都是你
允許的, 所以不論你允許什麼, 都請保護好孩子們!

Arghhhhh...... 我都要發瘋了, 今天的危險超出了我言語所能表達的! 這不是一個正常的彩
彈射擊比賽!

父神, 你一直都是那麼奇妙的, 我要求40個參賽者; 但你了供應41個. 我要求你在今早9點以
前幫助我收集半數以上的 所需支付費和電子棄權文件; 你在半小時內, 8點55分 就完成了
這整個的過程. 我自己最好的紀錄還需要60分鐘. 我要求沒有大的傷害, 但是卻有許多小
的輕傷. 我要求有機會服事和與人分享如何用正面的態度, 誠信和禱告來玩彩彈射擊遊戲.
這是我們習慣性的將 神帶入我們的熱情方式裏;  主啊, 你這樣的請求都回答我了. 我要求
你完全醫治好那脫水的女孩, 讓 她可以繼續和她的同伴玩彩彈射擊遊戲; 她做到了. 不僅
如此, 神哪! 你賜她体力和精力發揮得那麼好, 使她贏過對方成為嬴家最關鍵的人物. 當
我的鄰居去買比薩時, 我要求你保護我們的小參賽者不要加入先進的遊戲; 主啊, 你仍保
護了他們, 即使他們不聽話而自動參加了先進遊戲 (我事先不知情, 他們進了現場並加入了
對方),  * 對他們的父母, 我深深地感到抱歉*

我仍感到不寒而栗, 我想到一切可能發生的傷害, 脫水問題, 疼痛等事件....... 但是 神啊,
你看顧了所有的一切! 沒有腳踝扭傷, 沒有人抱怨頭痛, 除了那惟一的脫水事件使我記得
提醒大家多喝水. 主啊, 甚至你還提供額外的水, 所以我們整天都不需要分配水.

父神啊, 我感謝你, 每個人都玩的很開心, 到處都充滿了笑聲. 我感謝你使我有精力, 能讓
我參與今天的盛會. 我感謝你提供合適的人在合適的時間裹, 幫助這次盛會的順利完成. 我
感謝你提供我們二個友善的裁判員. 我感謝你提供珍貴的好友, 毫無私心地分享他們的時
間和精力來保護與教導這些新手們. 我感謝你提供一些陌生人來幫助看顧我們的行裝, 以
致不被偷竊. 我感謝你在退回用具的混亂中, 每個物件都順利退還. 我感謝你, 我們雖然玩
得很晚, 但晚到的比薩讓大家吃到新鮮的而不是冰冷的比薩.

主啊, 你是全能的主哉, 今天一天都是蒙福的. 感謝你給我機會真實地看到你的同在, 你完
全的,有計劃的掌權, 感謝你讓我參與你的故事裏與你同行和分享你的榮美. 感謝你愛我,
回答我一切的要求和願望, 讓我能高聲的宣告, 我的神是又真又活的真神. 在我生命裏, 你
的供應是那麼切實的.

我在你圣潔面前, 謙卑下來. 我敬畏你的權柄. 我在你愛中得釋放, 在你的承諾中得安慰.
天父爸爸, 我將自己的生命完全交托給你. 奉耶穌基督的名, 給我能力來服事, 將我的身份
穩穩地扎實在你裏面. 有圣靈的幫助,我願在世發光如同有一點點你的榮美.( 我願為你在這
世上成為你小小的反射.)

噢, 還有一件事, 神啊, 能否繼續賜我体力? 明天是我們另一個彩彈射擊訓練, 深紅色的盛
怒. 我希望參加, 只要一點點, 可以嗎? 我真的想要參加, 至少後半場. 我知道我是瘋了.
今天的熱氣, 全副武裝, 背著我沉重的槍和玩彩彈射擊的劇烈運動, 能消除任何身體上未
曾接受訓練的人. 過去6個星期, 我幾乎天天躺在床上, 惟有兩天, 你讓我有体力下床半天
的時間. 今天是我第一次下床這麼久, 我應該感到無力. 但是, 理性上我知道我明天應該
休息. 忘掉理性, 主啊, 是否可以賜我体力玩更多的彩彈射擊? 若你肯, 我相信一切都是可
能的.

*我咧著嘴笑* 是的, 主啊, 若你教導我勇敢的禱告, 我一定會作到這點!

奉耶穌的名, 我勇敢的向天父要求再玩一天彩彈射擊的遊戲..... 這一天我盼望能完全地享
受身体沒有受傷, 沒有疼痛到無法動彈.  阿們.

Monday, June 22, 2015

(un)CERTAINTY


星期一, 6222015

兩腳好沉重地, 我一步步的走向醫生的辦公室, 在等候室裏, 我將自己撲通的一聲摔進一張椅子裹. 與我在一起等候的是一直支持我的丈夫Noel.
 
今天又是另一個化療的日子,我的心極其緊張.

上一次的化療, 我被送進醫院住了兩天, 當時我發高燒, 心跳到一分鐘150. 我真不希望再 作化療, 我希望馬上停止化療.

我清楚的知道, 神要我繼續化療, 衪會引導醫生來醫治我. 我知道 神是大有能力的. 而我癡想著自己的身体似乎已是贏弱不堪, 仍能去參加這星期六的, 一年一次的教會夏日彩球(paintball)比賽. 這是我盼望己久的活動. 或者 神讓我經過化療後, 沒有任何負面的反應. 更好的是, 我更本不需要作化療. 神沒有難成的事, 然而我得再經歷一個星期的等候, 才能知道我是否必須繼續化療的治療.

我實在好累, 部份的我快要瓦解了, 我到底還有多少能耐可以支撐下去?

阿爸天父, 我不知道你在我生命中的計劃是什麼? 你對我的醫療計劃我毫無頭緒? 但我確知在你沒有難成的事請你在我順服你的旨意裏賜我平安; 當我選擇服事你時, 請你給我安慰; 當醫生為我決定醫療方針時, 請你賜我一顆順服的心來順服醫生的決定; 讓我的心安定, 不要抗拒, 因你掌管我的生命.

奉耶穌基督的名禱告, 阿們.

醫生進來了, 她坐下來, 我一看她的臉色就知道她要說什麼, 那是一付同情的表情.

"Kristy, 妳今天要作化療, 為了妳對酒精過敏, 我會先給妳治過敏的藥和賀爾蒙, 不知妳還有問題嗎?

頓時我的心往下沉, 我感到整個人一點點的粉碎了, 我還能說什麼呢? 我曾告訴  , 要將我醫療的決定交給醫生. 但是 , 真要如此嗎?

再一次?   沒有歇息?    深深的嘆了一口氣.

我的雙腿軟弱無力,再一次的化療. 神啊, 這是你的決定...... 你曾應允我能和教會裏的孩子們一同參加這次夏天彩球(paintball)的比賽. 我雖不知,你將如成就此事, 但我信你凡事都能. 你是信實的主. 我對未來充滿了恐懼, 但我知你的道路要高過我的道路. 我順服你的主權. 主啊, 你是知道我實在不喜歡化療的, 對嗎?       

我和丈夫Noel等化療的時間約有兩個小時, 我無奈的坐在椅子上, 將我的小黑背包枕在頭下, 將我的雙腿搭在椅子的扶手上, 至少我感到舒適些. 陽光從窗照進來, 我微微出汗, 也許這裏太熱了. 正當我想移位時, 我聽到護士在叫我的名字" Kristy Esporo."

"我在這裏." 我舉起手來回應她.

"妳是否在等化療的管子抽出來?  妳知道妳的化療停止了."

"什麼? 今早我並沒有裝化療管子, 我們在等我化療的時間."

三分鐘後, 電話鈴聲嚮了, 醫生助理打電話給我. "妳好,Kristy, 妳知道妳今天的化療療程已經取消了, 因為今早妳的驗血報告顯示出妳的白血球指數過低, 我們無法給妳作化療. 在妳回家前, 我們要給妳打一針提高妳白血球的藥. 兩星期後再作化療吧!"

掛了電話, 我望著 Noel 豎起我的大拇指, 笑了起來. 我的心喜樂無比, 好棒, 今天不用作化療了.

感謝主, 你等到最後一分經鐘才讓我知道,今天我不需要作化療了, 若早些告訴我,    那該有多好啊!但我仍為這樣的結果感到高興.
 

星期五, 6262015

天父, 雖然這星期我不用作化療, 我的体力仍是上上下下的. 有時我感到体力還滿好的, 有許多時候, 我的骨頭很疼, 心跳得好快, 又有些頭暈. 我的眼目無法集中, 一陣陣尖銳的疼痛由臂膀疼到臀部, 我的肌肉痛到我要昏倒過去. 天父, 我不知道我的身体到底出了什麼問題. 求你賜我体力精力和專注的眼目, 使我能以正面的態度和愛心來服事我四周的人, 不怕任何攔阻.

請讓我們整個彩球(paintball) 團隊都能祝福一切我們所接觸到的人. 賜我們一顆願意服事人的心. 也能以愛來教導, 服事彼此. 我向你求圣靈的光照, 讓人人都能知道是你與我們同在, 也祝福每一位參賽者, 都有美好的交通, 特別是雙方的隊長們, 甚至每一位我們接觸到的工作人員. 引導我們的步伐, 保護孩子們的安全. 讓我們不會因体力消耗過多而脫水, 給我們智慧去教導孩子們, 有愛心, 常有鼓勵的話語, 團契, 喜樂, 笑聲和盼望來一同成長.

奉耶穌基督的名, 我放膽的祈求你在這一次的比賽中, 讓我們看到你奇妙的, 超乎我所求所想的作為.

現在開始比賽!


這張照片是 Noel Kristy 在斯坦弗醫院被告知不用化療後照的!!!

 
NoelKevin正在預備裝顏料的塑膠盒子