Welcome!

This site is dedicated to Chinese translations of my blog posts. Thank you everyone for your support and for taking the time to read my writing.

Huge thanks to my mom for translating! Thank you Auntie Lee and Auntie Mi-Ming for your assistance. May God continue to guide and bless the translations of my life stories with Christ.

Saturday, September 10, 2011

在艱難的時刻裏能盡其在我 Making the Best out of Tough Times

                             
9-10-2011

今天一大早我作完了電腦掃描, 所以我可以去玩, 我指的是我的工作, 我是燒傷科的復健
師, 好棒吧!

今早10點半, 我接到醫生辦公室的電話, 問我是否今天能去看醫生. 這不是一個好兆頭.
*唉,* 我什麼也做不了, 只能面對現實.

我得說, 儘管每週五都超級忙, 每次 神都完全供應!!! 我求 神在我去看醫生前, 要將我
所有的工作都完成. 每一件事都要在所定的時間內完成! 寫報告, 作夾板模型, 讀我工作的
評價, 打電話給病人, 問他回家後的病情, 和病人討論下午或週末的治療方案......全部完
成!我禱告,  神回應. 神真好!

所以呀, 查出來, 我有一個類似在2007年前的腫瘤, *嘆* 尺寸是很酷的.....大約
10x9x8厘米大小. 還挺大的啊?所以, 我會在下週去見外科醫生並安排手術. 耶?至少在
二年左右, 我不會擔心腫瘤問題?我希望!

在這整件事的祝福裏, 就是我會得到一些休息時間, 花時間與朋友和家人, 甚至虛擲一些
時間在陽光底下, 我真的很懷念! = D

另一個祝福是, 神讓我現在完全沒有疼痛。耶!!!

我想,  神肯定認識我最深! 特別在我身体執行工作並用体力時, 我曾有無法控制的疼痛,
最後我終於花時間將事實告訴我的醫生. *傻笑* 早些我沒有做任何事情是因為我太害怕, 
若找不出真正疼痛的來源......也許我只是感冒了,工作太辛苦太累了, 或者它只是我的幻
覺.   *聳肩* 我的症狀起初很模糊, 所以,實際上我費了很大的勁 才說的出來的. 基本上,
一旦我完全無法運作, 我只得承認我是有問題的. 不幸的是. 這意味著我這一次需要大手
術,而不是小手術. *嘆* 我真是愚蠢到家? *苦笑*

這是我的祈禱:

阿爸天父, 感謝你認識我最深,即使在最困難的時候仍給我希望. 我求你繼續幫助我, 在
艱難的日子裏能看清我所擁有的祝福, 幫助我不要總是堅持用我自己的方式來作事情, 並
給我力量繼續向前走. 我不要求一個完全健康的身體, 但我要求不論在任何環境下, 請你
賜我平安和喜樂. 願我能將身體獻上當作活祭, 並能盡心盡意的來尊崇你, 服事你, 因為
我的身體就是你的圣殿.

奉耶穌基督的圣名, 我禱告, 阿門。

Thursday, September 8, 2011

惟有身体破碎 Broken in body only

我害怕去睡覺.

最近,到了晚上,我的腹部好痛, 甚至無法動彈, 我不能動, 不能睡...我感到絕望,軟弱和
破碎. 吃止痛藥後,需要25分鐘才會有效. 那時我才能動; 但是在那以前, 每一個腹部肌肉
抽搐或外部壓力感覺就像我要撕裂成兩半. 感謝神, 這只是發生在夜間.

我的醫生必須等到測試結果出來. 在此期間,我很害怕. 我不想再作一次手術, 我只想讓
這些身體的問題趕快離開......但這兩週以來,事情似乎越來越嚴重.  *唉!*

我不希望再有腫瘤, 即使它是良性的。 Grrrrrrrr ......至少,我希望醫生能找出我問題的原
因. 不要像上次一樣; 我第一次的腫瘤,他們花了6個月以上的時間才找到, 然後才去做一
些事情。 * 苦笑*

現在,我祈禱:

天上的父, 願你的名被稱頌. 感謝你創造了這個身體,即使它是破碎的和疼痛的. 感謝你
. 我仍可以移動, 我仍然能有感覺, 我仍可以服事, 我仍然可以看見.即使我的身體已被
磨損, 主啊, 請在我心裏工作使我的態度, 言語和行為能反映出有你的同在,在我的生命
中. 幫助我能利用你所給我的大部分時間(不是說, 我計劃早些離開這世界.... 我仍有許多
的事情要做, 請給我力量繼續服事: 我的丈夫, 我的工作, 青年部, 我的朋友和我的家人
. 請幫助醫生快快找出那裏出錯了(我想知道). 以及, 主啊,請醫治我, 或者提供適當的
人員與技術來徹底的醫治我. 請給我力量去作你呼召我所要作的事, 願我的行為比言語更
響亮, 好顯出你是多麼的重要, 阿爸天父, 你是我的生命. 願我的生活方式帶給你榮譽,
更願我的心能唱出對你的頌讚!

這一切是我的要求, 還有更多...奉耶穌的名求,阿們。 = D