Welcome!

This site is dedicated to Chinese translations of my blog posts. Thank you everyone for your support and for taking the time to read my writing.

Huge thanks to my mom for translating! Thank you Auntie Lee and Auntie Mi-Ming for your assistance. May God continue to guide and bless the translations of my life stories with Christ.

Tuesday, January 26, 2016

生命就是如此 Life as it is

星期四, 12月31日2015年


 
現在是清晨5時57分. 我才剛剛爬上床, 在過去一小時內, 這已經是第三次從廁所回來. 我躲在溫暖的床單裏, 熱水袋放在我的胃部上, 我凝視著窗外. 我看到一顆星, 在天空群星中閃爍發亮. 我努力地再看, 我看到兩顆星星, 甚至還有第三顆?

 我
向左側睡, 拿起芬太尼棒棒糖在放嘴裡. 抽筋越來越厲害, 而熱水袋的溫暖已無法平撫我加速的不舒適. 也許我需要勇敢地面對寒冷, 再次使用廁所? Grrrrrr ......我想芬太尼已經開始生效了;我的眼皮也開始下垂. 張開嘴, 我拿出那過於甜蜜的藥物. Bleh. 我喜歡吃甜的東西, 但不是在晚上, 因為糖會裹住我的牙齒. 啊. 伸出我的手到書桌上, 瞬間冷空氣冰涼了我的右臂. 我拿起白色的塑膠袋, 把芬太尼棒棒糖放入裏面,作為暫時的儲存. 現在, 到底是去上廁所或是睡覺?我的大腦告訴我說, 如果我是聰明的,應該是先用廁所...... 但是寒冷的天氣, 我的眼睛也漸漸地閉了起來, 這否決了我邏輯的思維. 溫暖. 休息. 舒適. 

 
星期二, 1月5日2016年

 “你想吃什麼?”

 “
你能炒剩下的牛排肉和蘑菇, 洋蔥, 再加一點自製的非大豆醬油和一點糖嗎?”

 “
你要洋蔥軟一點嗎?”

 “
不需要. 通常我會挑出洋蔥來, 不喜歡吃它們...但將洋蔥煮進去味道會更好。”

 我看
著我的丈夫, Noel, 緩慢地走出去, 為了保持房間的溫暖, 將身後的臥室門關上.   樓​​ 下是寒冷的......我的意思是刺骨的寒冷. 不僅Noel要忍受寒冷, 他還要做飯, 這樣我才有飯吃. 我看到他累了. 累得不想做飯. 累得不想按摩我的腿, 按摩能讓我下肢多餘的積水, 可以流動鬆懈. 累得爬上床, 但又聽到我另一個需要的請求, 食物, 飲料或身體上的幫助. 為了滿足我的需要, 一天24小時, 一星期7天, 他不間斷地滿足我的需求, 他一定非常的累. 

 

我在這裡躺在床上. 我顛簸著由床走到廁所, 再回到床上. 若我走出臥房到寒冷的走廊上, 我的腹部和我的腿都會疼痛. 當我坐在椅子上, 我的體力, 精力瞬間下降, 使我變得軟弱無力. 當我太軟弱時,我疼痛的程度會升高. 若我吃過多的芬太尼, 我身體會有更多的積水. 我感到很無奈.  Noel為了我不停地跑來跑去......我又作了些什麼?什麼也沒有作. 

 
我的心感到沉重. 淚水由我的眼裏滲出. 為什麼我這麼沒用?主啊, 這就是你要我過的生活嗎?我什麼都不能做, 除了看著Noel花費所有的時間來服侍我. 我知道我們的婚姻應該是反映出耶穌基督和教會, 教會成為他的新婦....但這是不是有點過分了? “無論是好是壞, 無論疾病或是健康......”主啊,  非要Noel為我犧牲到這個程度嗎?我試著讓Noel有獨自的空間做他自己的事情, 但當我的身體疼痛時, 我需要他......如果我沒有去打擾他, 一切會變得更疼痛.  我討厭這樣無助的身體!

 主
 神啊, 能否請您醫治我或是帶我走, 使我可以得安息?我很疲乏.  還有多久?無論我哭喊或尖叫, 一切都沒有改變.  每一天我都爭戰似地保持運動, 保持吃, 來榮耀您給我的生命.  但還要多久?我每天幾乎都被梱綁在我的床上, 只剩足夠的清醒來分享我的故事......我能完成什麼呢?我我的體力被這病體所限, 因寒冷被困在我的房間裡......我在這裡還能作什麼?

 
天父啊, 我的心因憂慮而被攪動.  因我試圖阻止流淚而暫停呼吸, 使我感到胸口疼痛.   醫治我,主啊, 由這身體的監獄裏, 可否讓我停止我在做的事情?我可以放棄了嗎?然而, 若是我放棄了,我就不能再榮耀您.  主啊, 您比我偉大多了.  您的計劃是深不可測的, 是我無法想象的.  您是全能的..... 您是如此愛我?幫助我?以您的恩寵來祝福我?然而, 即使在我的抱怨中, 主啊, 我知道您愛我 的原因很簡單, 因您曾應許說我是您的孩子.  我知道在我生命中所發生的事情, 就像是大海中的一滴水.  我也明白我很重要, 因為您為我賜下獨生愛子主耶穌基督,  神自己成為人的形狀, 道成肉身, 毫無瑕疵地生在這世上, 為我死又復活, 所以我可以直接地與您連接.  我是灰塵, 但是您在我身上做更多的工.  我是何許人, 竟敢要求我的創造者如何處置我?

 
主啊, 我在這裡.  求您繼續使用我.  直到您叫我回天家安息, 我會努力爭戰讓別人能看到您在我的生命中.  感謝您, 使我能榮幸地走在您的面光中.  感謝您, 當我軟弱時, 您 來提升我.  感謝您, 您愛我比我更愛我自己.  在您的手中,天父,我再次重新獻上我的生命來服事您勝過一切. 請給我力量來使用您給予我的恩賜.  請賜給我耐心和持續力, 在每天每時每分都能繼續前行.  請賜給我智慧來運用您所提供的資源, 讓沒有人會過分勞累.  讓我能安歇在您懷抱中。

 
奉耶穌的名禱告,阿門。


 
在玩我的聖誕禮物: