Welcome!

This site is dedicated to Chinese translations of my blog posts. Thank you everyone for your support and for taking the time to read my writing.

Huge thanks to my mom for translating! Thank you Auntie Lee and Auntie Mi-Ming for your assistance. May God continue to guide and bless the translations of my life stories with Christ.

Tuesday, November 17, 2015

緩和治療 Palliative Care

星期三,10月14日, 2015年

 Noel伸出左手握住車門, 用右手將車門打開. 我抓住他伸出的左手, 旋轉我的身體面對著Noel. 我將我的左手勾在我的右腿下方, 將它舉了起來. 我的右腿掛在車外. 我的左腿重複同樣的動作. 現在, 我已預備好用Noel作為槓桿幫助我站起來.

 我能自己站起來嗎?可以的, 我想自己站起來嗎?不, 在一個顛簸的車程之後, 我身體很痛. 我懂得選擇那場仗是我要打的, 但是要自己走出車外,在我的優先次序排行表內, 並不是最優先的.

 站直了, 我的上身向前彎曲, 我所能看到的只是我面前的一塊地. 我緊緊地壓在Noel的手臂上, 我曳足向前. 這痛苦要比坐在輪椅上被人推動, 每經過一個地上的凸塊, 我就感到加大成倍的疼痛, 感覺上要輕多了. 緊緊抓住, Noel半拖著我走上斜坡. 我的大腿灼痛. 我的雙膝發抖. 憑著堅強的意志力, 我用一隻腳踩在另一隻腳前面, 擦著地向前行. 

即使踩在平地上,我的雙腿軟弱無力似乎要癱瘓一樣. 這雙腿我真的曾用來玩彩彈射擊和攀登岩石嗎?以現在的身體是不可能的!我在Noel身後轉動我的身體,我將兩隻手臂搭在他的肩膀上並鎖定我的雙手在他的胸前. 我大部分的重量都壓在我丈夫的身上,我們到達緩和治療的地點時, 正好是約定的時間.

斯坦福緩和工作人員曾幾次重覆地告訴我, 聖塔克拉拉谷醫療中心沒有緩和治療團隊, 我見到了谷地醫療緩和息關懷科四名工作人員......這個團隊是令人稱奇的!

 不像我臨終關懷的經驗, 今天一天我所遇到的所有人, 她們都讓我感覺到自己像一個被尊重的人. 我的需求, 我的掙扎, 我的.....這組工作人員有一個傾聽的耳, 一顆接納的心,豐富積極的誠實態度. 今天, 我有安全感. 我感到有希望選擇管理疼痛的方法. 我看到一扇門打開了, Noel和我能敞開地討論“如果我死了”的問題. 我感到他們熱誠的支持.

 父神啊, 感謝你, 賜我這驚喜的祝福, 讓我遇見這些緩和治療的工作人員. 感謝你, 讓我對處理疼痛有新的希望. 醫生給我開了試用芬太尼棒棒糖的處方, 即使醫療保險拒絕了, 緩和治療團隊與我溝通, 為我爭取, 他們的服務超越了我一切所求所想的. 在這期間,主啊, 你提供我試用的液體美沙酮來處理我的疼痛和醫療用的大麻噴霧劑, 用來降低我那劇烈的刺痛或甚至更強烈的疼痛. 

 父神啊, 感謝你, 給我管理疼痛的選項. 感謝你, 在去夏威夷以前, 給我試藥的時間.  感謝你,  阿爸父神, 給我力量來管理我的疼痛, 讓我的旅行可以更舒適些. 

 主啊, 在你所定的時間和供應我所需的藥物裏, 我能清晰地看到你的作為. 你藉著許多我的朋友們和他們的家人來祝福我和Noel. 由於Noel長期不斷地照顧我, 你也提供人讓他有休息的時間. 新的藥物讓我有某些程度的舒適感, 這樣Noel不必一直看到我忍受痛苦的折磨.  主啊,我要高聲讚美你的名.  你把不可能的變成可能的. 你持續地塑造我的心和我的思想意念, 使我認識你更深.

 請給我智慧來管理我的身體, 以此來榮耀你, 也顯出我對你的信任, 更讓人認出你是真實的活在我的生命中. 教導我如何禱告¸使你的能力彰顯在地上如同在天上. 幫助我有勇氣在我的生活裏, 能與人分享你神奇的故事. 引導我,主啊, 願尊貴榮耀都屬你. 

 奉耶穌基督的名, 我感謝你. 承 認我是你的孩子.  感謝你, 愛我.  感謝你, 讓你的聖靈與我同行.  感謝你, 永不離棄我. 

 在急診室裏去檢查一個新出血的現象. 當我到了醫院這個出血的現象就停止了. 真好, 在我休息的時候,  沒有任何醫療的干涉,  神挪去了我的疼痛和痛苦:



夏威夷 Hawaii

                                                                         星期二,  11月3日2015年

 

輕涼的微風. 溫暖的陽光. 灰色的雲層追逐著劃過天空. 在遠處, 我聽到海浪拍擊聲. 陽光由淺綠的海面上反射, 直刺我的眼睛. 白色泡沫的浪淘襲捲而來. 這就是我要去的地方, 去海邊!

 

用我的兩隻手臂緊抓著Noel的左臂, 我挺直我的背部, 我的眼睛專注在海面上. 我很想告訴你, 我優閒地走到了300碼外的海灘. 但事實並不是這樣的. 我的左腿無法站立. 我的左腳下垂並且拖垃著刮過草地. 當我試圖用左腿承受我身體的重量, 我感到我的膝蓋和臀部似乎要癱瘓崩潰了. 隨著我左腿所邁出的每一步,我緊挨著Noel使他可以承受我的體重. 上坡時, Noel在前, 這樣他就可以拖拉著在他身後的我. 當我們到達了沙灘的邊界, 氣喘著, 我指著腳下的沙灘要求Noel將我們的位置就設立在那裡. 我決定不走了(其實, 我的雙腿正抖得厲害, 我一步也走不動了).

 

平躺在沙灘墊子上, 上面搭有朋友的帳棚遮陽, 我悄悄地看著我周圍的世界. 這世界真是令人驚奇. 海洋因它的深淺而改變顏色. 棕櫚樹沙沙地在風中作嚮. 鳥兒在歌唱. 洶湧海水翻騰,拍打著岸邊. 奶油色的沙子翻滾著, 微粒越變越小. 透明的小蟹急忙爬過沙灘想挖洞躲藏起來. 

 

我在這裡, 就在夏威夷的海灘上. 這真是美夢成真! 感謝所有為我禱告者的支持! 我的身體繼續以新的方式和新的問題來攪擾我. 但是, 我相信因為有很多人在為我祈禱, 所以我仍然可以行動. 我可以一跛一跛地在家裏走動. 若是靠在樓梯的扶把上, 我還能勉強地走上14個台階. 若用止痛藥, 我幾乎可以完全站直. 我仍然看得見, 以致我麻木的左腳曳足前行時, 我能避免跘跌. 即使我的身體繼續惡化, 但在我最需要的時候, 我可以欣然地看到禱告的力量和上帝的介入. 

 

感謝大家難以言述的支持!我知道我是蒙福的, 因為有你們的友誼, 你們的愛, 你們的禱告和你們實際行動的幫助以及財物上的支持, 還有你們話語的鼓勵.  因為有你們在那裡, 我才能勇敢地面對我的殘疾, 先求 神的國, 並積極地面對層出不窮的爭戰. 

 

願你們是蒙福的, 能看到 神永不改變的愛和衪的信實, 清楚地,體會到衪在你們生命中的作為和你們周圍生活中所發生的一切事情. 祝福你們有無盡的喜樂, 深層的平安和滿溢出基督的愛. 

 

希望在我的下一篇博客中看到你們!

主愛,
Kristy